Qué bueno todo lo que estás aprendiendo y haciendo con tu niña.
En relación a tus preguntas:
1. Sí, es algo así como eso. Gandhi escribió en algún lugar que lo opuesto del miedo no es la valentía, sino el amor, e insistía mucho en eso: que el amor es ausencia absoluta de miedo y viceversa.
2. Supongo que espiritualidad es más amplio, en el sentido de que supone cualquier clase de cultivo espiritual, mientras que religiosidad parece referir, más específicamente, a cuando ese cultivo tiene por marco alguna religión establecida. Pero sí, es confuso, porque en último caso el cultivo de los asuntos espirituales se toca con la problemática fundamental de las religiones, que es, justamente, la posibilidad de ligarse o re-ligarse (volver a ligarse) con el fundamento último de la experiencia, el universo, etc. Digamos, entonces, que toda religión es o debería ser forzosamente espiritual, mientras que no toda espiritual es forzosamente religiosa, a menos que entendamos religión en el sentido amplísimo anterior, es decir, como un camino para re-ligar.